Le droit international humanitaire, ou droit des conflits armés, interdit la destruction volontaire de biens culturels dans le cadre d'un conflit armé. Le non-respect des règles internationales de protection peut constituer un crime de guerre susceptible d'entraîner des poursuites contre des soldats et leurs commandements. Il est donc primordial que tous les acteurs sur le terrain connaissent les règles à respecter et à éviter lorsqu'ils sont confrontés à des biens culturels au cours d'opérations.

Ce cours a été élaboré pour soutenir la mise en œuvre des règles régissant la protection des biens culturels, qui visent à protéger les biens culturels avant, pendant et après un conflit armé et à empêcher qu'ils soient détruits, pillés, spoliés ou fassent l'objet d'un trafic illicite. Bien qu'il soit largement applicable aux opérations et activités militaires, le cours a été conçu en tenant compte des opérations de paix de l'ONU. Il décrit certaines situations réelles de missions antérieures dans des zones de conflit et aborde des sujets pertinents, tels que la préparation, le genre et la coopération civilo-militaire.

Ce cours est copublié avec l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) et est basé sur le Manuel militaire de l’UNESCO pour la protection des biens culturels.

https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000259758

El derecho internacional humanitario, o derecho de los conflictos armados, prohíbe la destrucción intencional de bienes culturales en los conflictos armados. El incumplimiento de las normas internacionales de protección puede constituir un crimen de guerra que puede dar lugar al procesamiento de soldados individuales y sus comandantes. Por lo tanto, es fundamental que todos los que estén sobre el terreno conozcan lo que se debe y no se debe hacer cuando se encuentren bienes culturales en el curso de las operaciones.

El curso se ha elaborado para apoyar la implementación de las normas que rigen la protección de los bienes culturales, cuyo objetivo es proteger los bienes culturales antes, durante y después de los conflictos armados y evitar que sean destruidos, saqueados, saqueados o traficados ilícitamente. Aunque es ampliamente aplicable a operaciones y actividades militares, el curso se ha realizado teniendo en mente las operaciones de paz de la ONU. El curso describe algunas situaciones reales de misiones anteriores en áreas de conflicto y toca temas relevantes, como la preparación, el género y la cooperación civil-militar.

Este curso está coeditado con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) y se basa en el Manual militar de la UNESCO sobre protección de bienes culturales.

https://www.unesco.org/new/en/culture/themes/armed-conflict-and-heritage

يحظر القانون الإنساني الدولي، أو قانون النزاعات المسلحة، التدمير المتعمد للممتلكات الثقافية في النزاع المسلح. قد يشكل عدم الامتثال لقواعد الحماية الدولية جريمة حرب قد تؤدي إلى محاكمة أفراد من الجنود وقادتهم. لذلك، من الأهمية بمكان أن يعرف كل شخص في هذا المجال ما يجب فعله وما لا يجب فعله عند مواجهة ممتلكات ثقافية في سياق العمليات.

تم تطوير التدريب لدعم تنفيذ القواعد التي تحكم حماية الممتلكات الثقافية، والتي تهدف إلى حماية الممتلكات الثقافية قبل وأثناء وبعد النزاع المسلح ومنع تدميرها أو نهبها أو الاتجار بها بطريقة غير مشروعة. على الرغم من أن هذا التدريب ينطبق على نطاق واسع على العمليات والأنشطة العسكرية، فقد تم إعداده مع وضع عمليات السلام التابعة للأمم المتحدة في الاعتبار. يصف بعض مواقف الحياة الواقعية من البعثات السابقة في مناطق النزاع ويتطرق إلى الموضوعات ذات الصلة، مثل الاستعداد والنوع والتعاون المدني العسكري.

تم نشر هذا التدريب بالاشتراك مع منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) ويستند إلى دليل اليونسكو العسكري لحماية الممتلكات الثقافية.